‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRẠM XE BUÝT YOORANA
‎- Có vé không? ‎- Đây này.
‎Được rồi.
‎Nghe này, tôi đã cài sẵn ‎số của tôi trong đây.
‎Khi tìm được nơi nào để ở, ‎hãy gọi cho tôi nhé?
‎Dạ, thưa mẹ. Vâng ạ.
‎Chỉ vì ranh giới biến mất,
‎không có nghĩa hai người ‎sẽ an toàn ở Melbourne.
‎Ở đây đã bao giờ an toàn cho tôi đâu?
‎Có khả năng có những kẻ khác ‎như Phil và Sarah xung quanh.
‎Tại sao họ cứ truy lùng bọn tôi?
‎Ôi, hai bà ngoại ‎thôi lo lắng đi được không?
‎Xong xuôi hết cả rồi.
‎Này Charlie, anh làm ơn ‎đem túi cất lên xe buýt nhé?
‎- Ừ. ‎- Anh đừng hòng chiếm ghế cửa sổ đấy.
‎Nghe này, tôi đã viết lời khai về cách
‎mà hắn đã khiến tôi gài cái áo thun ấy.
‎Tôi sẽ gửi nó cho bên điều tra án sát nhân ‎và yêu cầu họ mở lại vụ án.
‎Cố gắng giải tội cho Kevin Brunner.
‎Mục đích để làm gì?
‎Tôi muốn làm cho ra lẽ.
‎Quá muộn rồi.
‎Thiệt hại đã xảy ra rồi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi, điều cuối cùng.
‎Nhiêu đây là đủ để tìm ‎nơi ở và chút thức ăn, được chứ?
‎Hãy hứa là hai người ‎sẽ gọi cho tôi khi đến đó.
‎- Ừ. ‎- Nhớ giữ ấm đấy.
‎- Luôn mang theo dù, nhé? ‎- Được rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Ở trong thành phố ra sao nhỉ?
‎Không rõ nữa, tôi bị...
‎sát hại trước khi ‎tôi kịp biết đến thành phố.
‎Ở đây có cả một nghìn đô.
‎Đủ dùng cho cả năm luôn ấy.
‎Đừng ngốc thế, được hai tháng là cùng.
‎Sao cô nói với Chris rằng ‎sẽ đi hai ngày thôi?
‎Dù có chuyện gì,
‎tôi cũng sẽ không bao giờ ‎trở lại cái hố phân này.
‎Tôi sẽ không nhớ lũ dị nhân ở Yoorana đâu,
‎Khỏi tính tiền câu nói đó.
‎Họ xây cao đến thế bằng cách nào nhỉ?
‎Tin tôi đi,
‎trông nó còn tuyệt vời hơn từ ‎biệt thự trên không năm sao của chúng ta.
‎TIẾP TÂN
‎Này, tôi không có căn cước.
‎Vậy thì tôi không thể giúp.
‎KHÔNG CÓ THẺ TÍN DỤNG. ‎KHÔNG CÓ CĂN CƯỚC. KHÔNG CÓ PHÒNG
‎- Có lẽ ta nên đi. ‎- Đi đâu? Ta đã thử mọi nơi rồi.
‎Anh cứ nhận tiền mặt nhé?
‎Được. 150 đô.
‎Anh đùa với tôi à? Thế là gấp đôi rồi.
‎Hai đêm.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Chúc nghỉ ngơi vui vẻ.
‎Với 150 đô,
‎họ liệu hồn mà có spa đi nhé.
‎Đây đâu phải là biệt thự trên không nhỉ?
‎Hồi đó tôi đã lên kế hoạch hết rồi.
‎Chuyển đến thành phố,
‎nhận công việc làm bồi bàn ‎hay trong quán rượu nào đó
‎đi chơi mỗi tối. ‎Cuối cùng là tận hưởng cuộc sống.
‎Nghe như thể đó là điều bây giờ cô sẽ làm.
‎Ừ. Chẳng gì có thể ngăn cản tôi.
‎Tôi vào...phòng tắm cái đã.
‎- Kev? ‎- Anh yêu em, Kirstie.
‎Anh không cần phải nói thế. ‎Anh biết em vẫn sẽ ngủ với anh mà.
‎Thôi được rồi. Gái trinh với trai tân.
‎Anh muốn làm không?
‎Cô nói thật đấy à?
‎Về việc không bao giờ trở lại Yoorana ấy?
‎Dĩ nhiên là thật.
‎Tôi sẽ làm gì ở thành phố đây?
‎Anh có thể làm cảnh sát...
‎hay làm tài xế xe buýt...
‎Anh cứ chờ đấy.
‎Anh sẽ thành công vang dội ‎ở nơi này cho xem.
‎- A lô? ‎- Heysen đâu?
‎Anh báo cáo gì thì tôi sẽ chuyển lời cho.
‎William Blackburn…
‎đã chống cự quyết liệt. ‎Anh ta không phải thường dân.
‎Có người khác đang giúp anh ta.
‎Vậy đó có thể là ai?
‎Cảnh sát địa phương,
‎Trung sĩ James Hayes, ‎anh ta có thể biết gì đó.
‎- Sao? ‎- Chúng tôi phát hiện một thứ.
‎Thưa sếp, ta có vấn đề rồi.
‎Ta sẽ vào đây!
‎Sẵn sàng chưa, Charlie?
‎Chẳng có gì hợp ý tôi cả. Đi thôi.
‎- Nhanh nào, nhanh nào. ‎- Hả?
‎Chạy đi!
‎- Nhanh lên! ‎- Chờ đã.
‎Sao ta lại phải chạy?
‎Tèn ten. Giảm giá hai ngón nè.
‎- Cô ăn trộm. ‎- Dẫu sao cũng không có đề giá.
‎Cô phải trả lại đi.
‎Còn khuya, đêm nay tôi sẽ mặc đi Blade.
‎Tôi nghĩ tôi không muốn đi.
‎Ôi thôi đi! ‎Anh sẽ đi và anh sẽ thích ở đó.
‎Cái quái gì vậy!
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Phil!
‎Đây là nhà tôi!
‎Lẽ ra anh đang đi làm.
‎Anh bị hoang tưởng rồi.
‎Hôm nay tôi về sớm, được chưa?
‎Sẽ có người đến tìm tôi.
‎Và đó có thể là anh.
‎Phil, anh nói chuyện vô lí quá, ‎anh biết không?
‎Anh nợ tiền người ta à?
‎Đó là lí do anh ẩn mình?
‎Tôi đã làm điều sai trái.
‎Anh chỉ là con người mà, đúng không?
‎Tôi đã phá luật.
‎Luật sao?
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Nghe này, anh bạn...
‎Tôi nghĩ anh nên về nhà đi.
‎Tôi không thể.
‎Kath sẽ đón nhận anh về, ‎cô ấy luôn như thế.
‎Giờ đây có khi họ đang ở nhà Kath.
‎Ai?
‎Đây có phải là Blade?
‎Tôi không tin nổi mình thật sự ở đây.
‎Có hơi tồi tàn!
‎Tôi cực mê bài hát này.
‎Dừng lại đi. Này!
‎Dừng lại!
‎- Có chuyện gì? ‎- Người ta đang nhìn kìa. Có thể sẽ...
‎nguy hiểm.
‎Hỡi những vị khách đáng yêu!
‎Hôm nay ta sẽ trở về thập niên 80.
‎Một số người ‎chưa từng ra khỏi thời đại này!
‎Thời đại của tóc phồng, đệm vai to
‎và ma túy cực đỉnh.
‎Các bạn đã sẵn sàng chưa?
‎Được rồi. Câu hỏi thứ nhất,
‎bài nào giúp Madonna ‎có đĩa đơn đứng số một
‎vào năm 1989 ở cả Mĩ và Anh?
‎Crazy For You!
‎Chính xác! Câu hỏi thứ hai!
‎Charlie, đợi đã!
‎Không còn xa đâu.
‎Chào bồ tèo.
‎Tốt lắm, Charlie.
‎Là anh ta. Anh ta nhử tôi ra đây.
‎Thằng đồng bóng khốn nạn.
‎Câu hỏi phụ. Giờ cô sẵn sàng chưa?
‎Luôn luôn sẵn sàng.
‎Tôi nói là hãy hồi tưởng về thập niên 80,
‎nhưng cô bé còn nhỏ tuổi hơn ‎cái quần lót dây của tôi.
‎Ông sẽ ngạc nhiên đấy.
‎Được rồi, hãy hoàn thành lời bài hát ‎nổi tiếng trong thập niên 80 này.
‎You in that dress, ‎My though I confess
‎Verge on dirty
‎Come on, Eileen
‎Oh I swear what he means
‎At this moment
‎You mean everything
‎Được rồi! Kirstie, siêu sao đố vui.
‎Cô đã thắng giải thưởng phụ.
‎Đừng bỏ hết vào miệng một lần nhé cô bé.
‎Anh nói rằng tôi sẽ không bao giờ ‎thắng được gì trong đời hả?
‎Tôi muốn về ngay.
‎Không đời nào! ‎Anh đi tìm gã nào âu yếm đi.
‎Tôi không biết cô đang nói gì.
‎Được rồi. Khỉ thật, chờ tôi với!
‎Tôi có thể có quán rượu riêng cho mình.
‎Đêm thập niên 80, ‎mỗi đêm trong tuần...
‎người ta sẽ xếp hàng dài.
‎Xe mới, nhà to...
‎Tôi đói rã ruột rồi. Anh có đói không?
‎Ta có thể bán cái này đó.
‎Nơi này là gì đây?
‎Kế hoạch hóa gia đình.
‎- Nó làm cái gì? ‎- Giải quyết một vấn đề, thế đó.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Tránh đường. ‎- Này, khỏe không?
‎Ôi trời. Nóng quá đi.
‎Hôi rình nữa.
‎Cô muốn tôi làm gì...
‎- Với miếng thịt của cô? ‎- Ôi, khỉ gió.
‎Kirstie.
‎Xin lỗi.
‎Không phải sinh nhật của tôi đâu nhỉ?
‎Xin lỗi?
‎Anh đang trong phòng tôi.
‎- Chàng đẹp trai à. ‎- Không, đây là phòng tôi.
‎Tôi đã trả tiền rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Có lẽ tôi cần anh giúp tìm chỗ ở của tôi.
‎Tôi sẽ giúp anh.
‎Được rồi.
‎- Anh ở phòng nào? ‎- Phòng này.
‎Căn hộ một gian của tôi.
‎Anh nghĩ sao?
‎Thật đáng yêu.
‎Anh là đàn ông.
‎Ừ, đúng thế. Nhưng không phải ‎hình ảnh lí tưởng của đa số người.
‎Anh giúp tôi một việc nhé?
‎Rõ ràng tôi say bí tỉ rồi.
‎Anh có thể...
‎cởi ra giúp tôi không?
‎Cẩn thận.
‎Đừng làm rách.
‎Đôi cuối cùng của tôi đó.
‎Anh chỉ...cởi khóa thôi được không?
‎Đó.
‎Tôi biết.
‎Nhân tiện thì tên tôi là Raf.
‎Charles...Thompson.
‎Nhưng mọi người gọi tôi là Charlie.
‎Charlie Thompson.
‎Anh đến từ đâu?
‎Yoorana.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi nên...Tôi nên đi thôi.
‎Quỷ thần ơi.
‎Trông anh giống như thiên thần vậy.
‎Anh có biết không?
‎Tôi trái ngược hẳn với thiên thần.
‎Được rồi.
‎Mùi thịt khiến tôi buồn nôn.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi có thai rồi.
‎Thật sao?
‎Bằng cách nào?
‎Anh nghĩ sao?
‎- Không, ta đã chết rồi mà. ‎- Ừ.
‎Và cô vẫn chưa...kể từ khi ta...
‎- Cô có không? ‎- Có khướt.
‎Chắc hẳn trước đây tôi đã mang thai.
‎Vậy có nghĩa ‎cái thai là của Kev, đúng không?
‎Dĩ nhiên là của Kev!
‎Này! Chờ đã!
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
‎Tôi đã từng làm gì cô chưa hả?
‎Biến đi, Pete Rennox. Đồ đểu giả.
‎Cô cứ bêu riếu tôi thế này ‎khắp cả thị trấn,
‎- người ta sẽ tin thật đấy. ‎- Tốt.
‎Cô nghĩ cô chạy đâu được?
‎Buông tôi ra!
‎Biến đi!
‎- Biến đi, bằng không tôi sẽ giết ông. ‎- Bỏ xuống đi.
‎- Không đời nào. ‎- Beau!
‎Dượng sẽ không làm hại con.
‎Ông đã giết Paddy.
‎Hung thủ là Sarah Hayes.
‎Giờ cô ta không ở đây.
‎Sao lại thế? Ông cũng giết Sarah à?
‎Cô ta đã chết rồi.
‎Dượng đã trở về.
‎Dượng muốn bảo vệ cả nhà.
‎Ông á? Bảo vệ trước cái gì?
‎- Cứ... ‎- Không.
‎James.
‎Vâng. Beau đây ạ.
‎Phil đang đe dọa tôi ở nhà tôi. ‎Chú đến càng sớm càng tốt nhé.
‎Chú James đang đến bắt ông.
‎Lùi lại!
‎Tôi nói thật đấy.
‎Biến đi!
‎Các cậu đừng lo, ‎tôi không bắt các cậu đâu.
‎- Ông muốn gì? ‎- Điều dượng đã nói.
‎Bảo vệ cả nhà.
‎Bọn tôi không cần ông bảo vệ.
‎Nhưng con sẽ cần đấy.
‎Tại sao?
‎Hôm nay con cúp học, đúng không?
‎Tôi không muốn đi học.
‎Ngày mai con sẽ muốn đi sao?
‎Học hành để làm chi?
‎Hầu hết người ở đây đều bị bắn.
‎Biến thành tro rồi này nọ.
‎Con nhớ ông ấy, phải không?
‎Paddy á?
‎Chưa bao giờ chịu ngậm miệng.
‎Dượng rất lấy làm tiếc.
‎Con đã gặp phải cảnh họa vô đơn chí.
‎Tôi đã thấy ông, ông biết chứ?
‎Làm mấy việc kì lạ cho gã cảnh sát ấy.
‎Dượng cần tìm hiểu một số việc ‎để có thể làm công việc của mình.
‎Dẫu sao, dượng không làm chuyện đó nữa.
‎Sao được?
‎Vì chẳng còn việc nào trong số ấy ‎quan trọng đối với dượng lúc này.
‎- Và dượng muốn nhiều hơn cho đời mình. ‎- Chẳng hạn?
‎Con.
‎Mẹ con...
‎Kylie...
‎gia đình mình.
‎Beau đây ạ. ‎Phil đang đe dọa tôi ở nhà tôi.
‎Chú đến càng sớm càng tốt nhé.
‎Dòng dung nham là thiên tai thứ ba
‎ập vào lục địa trong tuần này.
‎Với sự tàn phá ‎vẫn còn hiển hiện sau cơn bão Celia.
‎Nào. Ta cần đi thôi.
‎Tình hình càng ngày càng tệ...
‎nhanh chóng.
‎Phil vẫn còn sống. Anh ta ở Yoorana.
‎Đám mây tro từ núi lửa ‎đang làm gián đoạn...
‎Ta cần anh ta.
‎...di chuyển bằng hàng không ‎và truyền thông vệ tinh.
‎Tôi sẽ gọi cho Phil và ‎kêu anh ta gặp chúng ta ở đây. Ui da!
‎Chào anh, anh khỏe không?
‎- Tôi giúp được gì? ‎- Vâng, tôi đang tìm Trung sĩ Hayes.
‎Anh ấy nghỉ phép rồi, ‎tôi là sĩ quan trực ca đây.
‎Vâng, tôi đang tìm vài người mất tích.
‎- Tên anh là...? ‎- Paul Reid.
‎Tôi là thám tử tư.
‎Vâng.
‎- Xin lỗi, anh nói ai cử anh đến? ‎- Tôi đang tìm vài người địa phương.
‎Kirstie Darrow, ‎Charlie Thompson, Kate Willis.
‎Và có người thuê anh tìm những người ấy ư?
‎Một bên có liên quan.
‎Tôi cần một cái tên.
‎Nếu anh biết họ ở đâu, ‎tôi có thể giúp ông chủ tôi an tâm.
‎Được mà. Nhưng tôi cần ‎bản tường trình đầy đủ của anh.
‎Lỗi của tôi.
‎Xin lỗi vì đã làm mất thời gian của anh.
‎- A lô? ‎- ‎Kirstie.
‎- ‎Cô có nhận... ‎- A lô?
‎- Cô đang ở đâu? ‎- Chris?
‎Ở nhà khách City Vista.
‎Sao?
‎À, tôi nghĩ nó lại dở chứng rồi.
‎- ‎Có kẻ đang tìm cô. ‎ - Sao cơ?
‎Kirstie...
‎Cô nghe tôi nói chứ?
‎Cô phải về nhà đi.
‎Xin lỗi Chris. ‎Sóng kém, tôi không nghe anh nói.
‎Đừng đi đâu cả.
‎Đừng mở cửa cho ai hết. Được chứ?
‎Không, chú cần gặp gia đình cháu và ‎kể cho họ những điều chú đã nói với cháu.
‎Nhưng cháu không thể ra ngoài.
‎Hiểu chưa? Cháu phải ở lại đây.
‎Có một người đàn ông sứt tai ‎đang tìm mọi người.
‎Nếu gặp hắn, chạy ngay!
‎Vâng, chỉ cần chú nói cho họ...
‎Không ai được phép biết ‎hai người ở đây, rõ chưa?
‎Đây là chuyện sống chết đấy. ‎Cháu hiểu chứ?
‎Đừng rời mắt khỏi con ấy, vậy nhé?
‎Tôi lên thành phố và sẽ về sớm thôi.
‎Vậy mấy người bạn này ‎của chú mày tính ở đâu đây?
‎Trường kỉ bung ra được,
‎và có một bộ chăn đệm dự phòng ‎trong tủ quần áo ở hành lang.
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Khoan, dừng lại!
‎Sao thế?
‎Chú sẽ làm mình bị thương đấy.
‎Mình bị bỏ lại với cặp thiên tài này đây.
‎Hôm nay là đêm pasta.
‎Tao mong một trong hai người biết nấu ăn.
‎Cảm ơn, nhưng bọn tôi không ở lại.
‎Tốt.
‎Khoan! Ta đi đâu vậy?
‎Về nhà.
‎- Họ đã trói cháu mà! ‎- Họ chỉ sợ thôi.
‎Có lẽ nếu cháu giải thích cho họ ‎giống như Chris, họ sẽ hiểu ra.
‎Chú đi chung không?
‎Đi.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn chú.
‎Tôi đã mua cho cô ‎thứ gọi là burrito buổi sáng.
‎- Và hai cà phê. ‎- Anh đã tiêu bao nhiêu tiền?
‎- 22 đô la. ‎- Khỉ thật, Charlie!
‎Tôi cũng mua cái này.
‎Kirstie Darrow.
‎Cô cưới tôi nhé?
‎Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎Tôi đang cố giúp cô.
‎Làm thế thì giúp được kiểu gì?
‎Đây là điều tôi có thể làm.
‎Nuôi nấng đứa bé cùng cô.
‎Đứng dậy.
‎Tôi nói thật đấy. Đứng dậy ngay đi.
‎Ta sẽ quay về Yoorana. ‎Tôi sẽ tìm nơi để sống.
‎Tôi sẽ tìm việc làm.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎- Sao lại không? ‎- Vì tôi không muốn đứa bé.
‎Tôi không muốn nó.
‎Cô sẽ không cô đơn đâu. Tôi sẽ ở bên cô.
‎Tôi sẽ phá thai. Tôi không giữ nó đâu.
‎Không, đừng làm thế. ‎Nguy hiểm lắm. Cô có thể mất mạng.
‎Chúa ơi, Charlie!
‎Thời thế đã thay đổi. ‎Giờ chỉ cần một viên thuốc là xong.
‎Nó vẫn là một sinh linh vô tội.
‎Tôi thậm chí không biết ‎bố nó là ai, được chưa?
‎- Điều đó đâu quan trọng. ‎- Quan trọng với tôi.
‎Đứa bé đã làm gì sai đâu. ‎Cô không thể giết nó.
‎Anh không hiểu gì cả.
‎Ta có cơ hội thứ hai trong đời.
‎Và cô muốn trở thành kẻ sát nhân.
‎Sau hết thảy mọi việc đã qua.
‎Tôi chỉ muốn chấm dứt chuyện này.
‎Tại sao...
‎không thể...
‎chấm dứt cho xong?
‎- Cô ích kỉ quá. ‎- Ích kỉ ư?
‎Đây là một sinh linh
‎lớn lên trong người cô. ‎Cô không thể tước nó đi.
‎Đồ đạo đức giả khốn nạn!
‎Anh tự bắn vào đầu mình mà, nhớ chưa?
‎- A lô? ‎- ‎Charlie, nghe đây.
‎- ‎Tôi sẽ đến đón anh. ‎- Để sau đi, Chris.
‎Kirstie, đợi đã! Chết tiệt!
‎- Khốn nạn! ‎- Xin lỗi.
‎Cãi nhau với bạn gái à?
‎Cô ấy...Cô ấy không phải bạn gái tôi.
‎Anh đang chảy máu kìa.
‎Bubba ơi.
‎Bubba!
‎Được rồi, Bubba.
‎- Anh đang làm cái quái gì ở đây? ‎- Mẹ.
‎Beau, con dỗ Kylie ngủ giúp mẹ nhé?
‎- Cho mẹ chút thời gian. ‎- Dạ.
‎- Kath, anh rất xin lỗi. ‎- Tôi không muốn nghe.
‎- Anh... ‎- Tôi không muốn nghe gì cả.
‎Anh không trách em nổi giận.
‎Ôi chao. Nhẹ nhõm quá!
‎- Này, anh chỉ...anh chỉ muốn giải thích. ‎- Sao?
‎Và anh sẽ giải thích chuyện anh đang làm ‎ở Noregard với con mụ ấy à?
‎Anh đang làm việc.
‎- Làm việc? ‎- Ừ.
‎Chỉ là làm bảo vệ cá nhân ‎để kiếm chút tiền
‎và trả hết mọi thứ anh nợ em.
‎Nghe thối không ngửi nổi.
‎Em nghe này, ‎anh biết anh là một ông chồng tồi.
‎Thôi, tôi hiểu rồi.
‎Anh đã nghe về ‎khoản tiền của nhà Fitzgerald hả?
‎Không.
‎Giờ anh nghĩ anh sẽ được hưởng sái.
‎Không, anh không quan tâm đến tiền.
‎Mời anh ra khỏi nhà tôi.
‎Kath...
‎Nói, có chuyện gì?
‎Dượng mua cơm trưa cho con.
‎Dượng đã dọn dẹp, thậm chí rửa cả nhà tắm.
‎- Tôi tưởng tôi kêu anh đi rồi mà. ‎- Chỉ sửa cánh cửa thôi.
‎Tôi đã kêu anh sửa mấy tháng trước rồi.
‎Sao tự dưng gấp gáp thế?
‎Có một điều anh học được rằng
‎sẽ không có gì kéo dài mãi mãi
‎do vậy, anh nên theo đuổi ‎thứ anh muốn khi còn có thể.
‎- Anh muốn gì đây, Phil? ‎- Em.
‎Được chứ? Gia đình mình.
‎Dù anh biết anh không xứng với em.
‎Anh biết điều đó.
‎Nhưng hễ em cần gì...
‎thì cứ nói với anh.
‎Anh sẽ không đi đâu cả.
‎Anh thật sự nên gặp bác sĩ cho tử tế.
‎Tôi không sao.
‎Anh có định kể tôi nghe ‎chuyện gì đã xảy ra không?
‎Bí ẩn quá.
‎Thôi được.
‎Tôi đoán anh sẽ có ‎một vết sẹo gợi cảm ngay đó đấy.
‎Lũ bóng ấy có vẻ thích anh.
‎Chúng thật kinh tởm.
‎Lần sau...
‎hãy tự mình ra tay đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Vì chuyện gì?
‎Tôi không muốn hại anh.
‎Anh dự định thế à?
‎Tôi...Tôi làm hại người ta.
‎Ừ, ai mà chẳng từng.
‎Không, ý tôi là...
‎Ý tôi là đấm, đá...
‎thật sự làm hại...
‎những người như anh.
‎Như tôi.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Tôi sợ. Tôi không muốn đến phiên mình.
‎Tôi...Tôi sợ quá.
‎Và tôi là thằng hèn.
‎- Tôi nên đi tìm Kirstie... ‎- Chờ đã.
‎Tôi biết có lẽ khó tin...
‎nhưng tôi cũng ‎trưởng thành ở thị trấn nhỏ.
‎Tôi biết cái cảm giác...
‎sợ hãi tột cùng...
‎khi phải giấu giếm.
‎KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH
‎Chào cô.
‎Tôi muốn gặp bác sĩ.
‎Tôi muốn phá thai.
‎Chúng tôi có cuộc hẹn cho cô vào tuần sau.
‎Tôi không đợi được lâu thế.
‎- Có khẩn cấp không? ‎- Có.
‎- Loại nào ạ? ‎- Sao cơ?
‎Khẩn cấp loại nào ạ?
‎Tôi không biết. ‎Tôi chỉ muốn phá thai hôm nay.
‎Hôm nay chúng tôi đã kín lịch rồi.
‎Ừ, nhưng cô nói nếu là khẩn cấp...
‎Tôi chỉ cần thẻ Medicare của cô.
‎Tôi không có thẻ Medicare.
‎Cô có thể làm thủ thuật mà không cần thẻ.
‎Cô chỉ cần thanh toán ‎trực tiếp toàn bộ số tiền.
‎- Được rồi, bao nhiêu? ‎- 580 đô la.
‎Tôi có 364,5 đô la.
‎Vậy tôi phải làm sao?
‎Chi phí thủ thuật là 580 đô la ạ.
‎Rồi, tôi đã nghe cô nói lúc đầu rồi.
‎Tôi đặt lịch hẹn cho cô vào tuần sau nhé?
‎Chết tiệt!
‎Tôi e rằng tôi phải yêu cầu cô rời đi.
‎Không sao đâu. ‎Để xem tôi có thể giải quyết không.
‎Tôi là tư vấn viên ở đây.
‎Đầu tiên, hãy để tôi xác nhận rằng ‎cô không buộc phải nói điều cô không muốn.
‎Tuyệt. Vậy ta tiến hành luôn được chưa?
‎Nhưng thông tin từ cô sẽ giúp tôi hiểu rõ ‎quyết định của cô có kĩ càng hay chưa.
‎Tôi có thai. Tôi không muốn có nó.
‎Tôi cần cung cấp thêm ‎bao nhiêu thông tin nữa?
‎Ngày sinh của cô. Để lưu hồ sơ.
‎Ngày 13 tháng 5.
‎Tôi 19 tuổi.
‎Hiện cô có đang kết đôi với ai không?
‎Không.
‎Cô có đang kết đôi khi thụ thai không?
‎Có.
‎Nhưng...
‎không phải với người...
‎...chết tiệt, tôi không biết.
‎Cô có biết ai là bố đứa bé không?
‎Có quan trọng không?
‎Thường là có.
‎Người bố có biết cô mang thai không?
‎Không đời nào ‎tôi tiết lộ nửa lời với tên khốn ấy.
‎Kirstie, nếu đây là một vụ xâm hại...
‎Đó không phải chuyện của cô.
‎Cái thai có thể ‎được sử dụng làm bằng chứng.
‎- Chúa ơi. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi không có ý nói lời độc địa. ‎Tôi chỉ nói...
‎Tôi nghĩ giết nó đã là xấu và cô muốn tôi ‎đặt nó vào túi bằng chứng ư?
‎Ta không cần báo cảnh sát ‎nếu cô không muốn.
‎Họ đã biết rồi.
‎- Và sao nữa? ‎- Và tôi không muốn nói chuyện với họ.
‎Gã đàn ông này ‎có làm đau cô không, Kirstie?
‎Không phải chỉ mình tôi.
‎Còn ai nữa?
‎Trước tiên là bạn thân nhất của tôi.
‎Chính xác gã đã làm gì?
‎Tôi đã cố ngăn cản hắn, nhưng rồi...
‎hắn cũng tóm được tôi
‎và rốt cuộc cả thị trấn tôn vinh hắn.
‎Hắn đã làm một điều tồi tệ.
‎Một hành vi phạm tội.
‎Cô nói rằng cảnh sát đã xử lí vụ án?
‎Không. Chính tôi mới xử lí.
‎Cuối cùng thì..
‎tôi đã khiến hắn nhìn vào mắt tôi
‎và thấy rằng tôi vẫn còn ở đây.
‎Và việc ấy khiến cô cảm thấy ra sao?
‎Có giúp được gì không?
‎Tôi ngỡ là sẽ có.
‎Nhưng hóa ra lại không.
‎Hắn đã bị lãng quên.
‎Nhưng tôi không thể, cô biết đấy. ‎Tôi không thể.
‎Vì nó ở trong người tôi. Và nó...
‎Đôi lúc tôi chỉ muốn đốt trụi da mình đi.
‎Hắn đã cưỡng bức tôi ‎và đứa bé này có thể là của hắn.
‎Làm sao tôi có thể yêu thương nó được?
‎Tôi thà giết nó còn hơn thử yêu thương nó.
‎Cô biết đấy, con người ta ‎để lại tổn thương khủng khiếp.
‎Hắn cứ thế tước mất cả cuộc đời tôi.
‎Như thể tôi chẳng là gì.
‎Như thể tôi không hề quan trọng.
‎Nhưng giờ cô đã ở đây.
‎Cô đã sống sót.
‎Và điều tiếp theo cô làm ‎hoàn toàn tùy theo ý cô.
‎Charlie, Kirstie, Chris đây.
‎Charlie!
‎Charlie! Kirstie có ở đây không?
‎- Ai kia? ‎- Raf.
‎Anh ấy là bạn của tôi.
‎Có...Có kẻ đang tìm các anh.
‎Có thể là người khác.
‎Có chuyện gì vậy? Anh đang gặp rắc rối à?
‎- Kirstie có ở chung với anh không? ‎- Cô ấy đi rồi.
‎Chúng tôi cãi nhau.
‎Ta phải đi tìm cô ấy.
‎Có cái này, có thể cô ấy đang ở đây.
‎Ôi...
‎Hoặc có lẽ cô ấy quay trở lại Blade.
‎Blade là cái quái gì?
‎Đó là quán rượu cô ấy thích.
‎Rồi, anh đi đến quán rượu.
‎Tôi sẽ kiểm tra nơi này.
‎Ta sẽ gặp lại ở đây, nhé?
‎Được.
‎Cháu sẽ nói với nhà rằng ‎chú đã cứu cháu khỏi đám lửa
‎và cháu không phải quỷ dữ xấu xa nào đó. ‎Cháu vẫn là cháu, Belle.
‎Tôi không có thời gian. ‎Quỷ môn quan sẽ sớm đóng lại.
‎Nếu linh hồn không được siêu thoát, ‎ta sẽ kẹt ở đây.
‎Judith sẽ nghe lời cháu nói. Cháu biết mà.
‎- Mẹ ơi, bố ơi! ‎- Dừng lại!
‎Chú làm thế làm gì?
‎Cháu nhớ bố mẹ.
‎Cháu đi đâu vậy?
‎Tìm Judith.
‎Judith?
‎Đây là trường cũ của bọn cháu.
‎Tất cả lũ trẻ từ nhà thờ, tất cả...
‎bạn bè cháu đều đi cả rồi.
‎Đây là nơi cháu từng ngồi.
‎Cháu và Phoebe ‎từng ngồi chung với nhau ở đây.
‎Nhưng bọn cháu ‎nói chuyện nhiều quá nên bị tách ra.
‎Để đến Tân Kim Sơn ‎thì sẽ mất nhiều tuần đi bằng tàu.
‎Ngọn núi xuyên thẳng lên bầu trời, ‎cao hơn những tầng mây...
‎Và tỏa sáng như Mặt Trời.
‎Con đi cùng được không?
‎Khi bố kiếm đủ tiền,
‎bố sẽ mua phục trang đẹp nhất,
‎dựng sân khấu lớn nhất thế giới.
‎Con có muốn thấy không?
‎Mẹ con con sẽ đến hội ngộ với bố ở đó...
‎Cả nhà ta sẽ đoàn tụ.
‎Bố hứa.
‎Sau đó cháu tỉnh dậy ‎và họ không còn ở đó nữa.
‎Này, đợi đã.
‎Chú đi đâu vậy?
‎Vợ, con trai. Tôi đưa đến Yoorana.
‎Hồi đó lâu lắm rồi.
‎Có lẽ họ sống dậy. Giống chúng ta.
‎Nếu thế thì ta đã ‎nhìn thấy ở nghĩa trang rồi.
‎Lúc ấy ta không tìm. Giờ ta sẽ tìm.
‎Belle!
‎Ôi không. Là Luke.
‎Mẹ ơi!
‎Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
‎Giáo sư Heysen.
‎Bà ta xét nghiệm gì đó trên người anh.
‎Trên người anh? Để làm gì?
‎Bà ta nghĩ có chuyện gì đó đặc biệt ‎xảy đến với anh trên giàn khoan dầu.
‎Vậy có không?
‎Có.
‎Nhưng không theo cách bà ta đã nghĩ.
‎Được rồi, rõ như bùn vậy.
‎Anh đã tìm ra mục đích của mình.
‎Và đó là gia đình này.
‎- Để em đi dỗ. ‎- Không, không. Em ở lại đây.
‎Nhìn này.
‎Đây.
‎Để dượng lo cho.
‎Dượng chắc chứ?
‎- Nó vừa ị một đống đấy. ‎- Ừ, dượng lo được.
‎- Này. ‎- Của dượng đây.
‎Con ơi.
‎Ta cần thêm giấy lau.
‎Nằm đi con.
‎Có đứa ăn trưa quá trời nè.
‎Không sao đâu.
‎Rồi.
‎Xong rồi đó.
‎Rồi.
‎Rồi, tốt hơn rồi phải không?
‎Tốt hơn rồi.
‎Em kiểm tra anh à?
‎Em chỉ muốn chứng kiến điều kì diệu.
‎Con bé là điều kì diệu.
‎Thật hoàn hảo.
‎Giờ anh mới để ý à?
‎Nó cười giống em này.
‎Răng không giống nhé.
‎Em mỉm cười với anh ‎khi lần đầu mình gặp nhau ở bữa tiệc ấy.
‎Ở nhà Cam, nhớ không?
‎Không, em không mỉm cười với anh.
‎Em đang cười vào mặt anh.
‎Vì anh nhảy dở tệ.
‎Anh chỉ muốn gây ấn tượng với em thôi.
‎- Không thành công rồi. ‎- Thật không?
‎Bố sẽ dạy con nhảy hệt như bố con.
‎Nên đừng lo lắng nhé.
‎Vậy gã cảnh sát ấy là bố anh hay ai?
‎Chris...
‎Không, anh ấy chỉ giúp đỡ bọn tôi.
‎Tôi không ngốc đâu.
‎Vết thương trên vai anh là vết đạn.
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Tôi không muốn anh ‎dính dáng vào chuyện này.
‎Hơi trễ rồi.
‎Cứu! Giúp tôi với! ‎Bố tôi bị lên cơn đau tim.
‎Bố tôi đang ở trong xe tải.
‎- Tôi biết hô hấp nhân tạo, nhưng... ‎- Tạ ơn Chúa.
‎Anh đã gọi cứu thương chưa?
‎Này, buông tôi ra!
‎Đừng làm tao nổi điên! Vào xe ngay!
‎Sẽ không tốn nhiều sức đâu.
‎Làm ơn thả anh ấy ra.
‎Ngay khi mày vào xe tải.
‎- Cái quái gì vậy! ‎- Làm ơn, anh đang làm anh ấy đau.
‎Gọi Chris đi!
‎Giấy lau, tã lót, còn gì nữa không?
‎Trứng, bánh mì...
‎sữa và trà túi lọc.
‎Anh nhớ hết nổi không?
‎Sao anh quên được?
‎Kate! Tôi cần nói chuyện với cô!
‎Này, dừng lại!
‎- Lùi lại ngay, tên khốn! ‎- Tôi sẽ không làm hại cô!
‎Vớ vẩn!
‎Này, nếu tôi muốn hại cô, ‎thì giờ cô đã chết.
‎Anh muốn cái gì?
‎Kate, nghe tôi nói đây.
‎Cô hoàn toàn an toàn.
‎Tôi có thể cắt động mạch của anh ‎ngay lúc này và anh sẽ
‎mất máu đến chết trong một giây.
‎- Anh biết thế, đúng không? ‎- Tôi biết.
‎- Đừng hòng cử động. ‎- Tôi sẽ không cử động.
‎Tôi chỉ muốn giúp cô.
‎- Hả? ‎- Tôi muốn giúp cô sống sót.
‎Tại sao?
‎Bởi vì như thế thì tôi mới sống sót.
‎Ôi, cái quái gì vậy?
‎Đứng dậy!
‎Ta đi đâu đây?
‎Đi gặp James.
‎Anh có thể giải thích ‎mọi chuyện với anh ấy.
‎Đi!
‎Này!
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi đã đặt hẹn ngày mai.
‎Chết tiệt!
‎Tôi phải chấp nhận thôi.
‎- Làm điều cần phải làm. ‎- Ừ.
‎Buông bỏ.
‎Nghe này, ừm...
‎Có một kẻ khác.
‎Hắn đang truy lùng cô.
‎Này, ta sẽ tìm ra cách mà.
‎Ta sẽ đưa cô đến nơi nào an toàn trước.
‎Tôi sẽ không quay về Yoorana như thế này.
‎Này, khi Charlie quay về,
‎ta sẽ lên xe, lái đi chút...
‎Chris, cứu với!
‎Khóa cửa lại.
‎Chris!
‎Chết tiệt!
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Một gã thần kinh đã bắt Charlie.
‎Cái gì...Chết tiệt!
‎Tôi có biển số xe. Là TNZ
‎- 742. ‎- Rồi, chỉ cho tôi nơi xảy ra sự việc.
‎- Kirstie Darrow. ‎- Khốn kiếp!
‎Biên dịch: Phan Minh Trí